vendredi 19 septembre 2014

Journée internationale du parler pirate

Bienvenue à bord moussaillons! Laissez moi vous causer d'une extraordinaire quoique récente tradition: la journée internationale de la  parlure  piratesque! Inventée en 1995 par Cap'n Slappy et Ol' Chumbucket,



  John Baur and Mark Summers  de leurs noms de baptême, le second ayant choisi le 19 septembre, date anniversaire de sa dame, pour l'établissement du jour. Pour les amiraux de bateau-lavoir du fond qui n'écoutent pas et n'ont point de culture issue de la perfide Albion, sachez que la parlure piratesque en anglais, c'est une question d' accent, mille tonnerres!



Avec des "arrrrh" et des  "ahoy" dont vous me direz des nouvelles! Mais à l'écrit, comment faire? Et dans le langage de Molière?




D’abord quelques conseils glanés auprès de  http://tlapdqc.wordpress.com/a-propos-de-tlapd-classement/parler/:


"Remplacez vos «  é, è, ê » pas des « es » (ex :Escrevisse, Mescréant, Forest, etc.)
Ajoutez le préfixe « con » avant tout verbe qui serait normalement suivi de « sur ». Par exemple : « Tu vas consauter la planche » ou « Je vais conpisser la tombe de ton grand-père ».
Articulez un peu moins en général, un peu comme si vous étiez saoul (ce qui risque fortement d’arriver de toute façon). Un voix de gorge est aussi envisageable. (En clair, la voix de ce cher Jack Sparrow!)
L’inspiration anglophone est tentante, et l’envie de rouler vos Rs pourrait vous prendre. Attention toutefois de ne pas tomber dans le russe ou l’espagnol.
Utilisez Yarrr (ou alternativement Arrr, Arrg, Yarrg, ou même Darrr) pour ponctuer vos phrases et bien appuyer votre discours."

Le vocabulaire:

Marin d’eau douce : marin médiocre, sans expérience.

Hissez ho ! : ordre ou encouragement pour hisser les voiles.

Mille sabords ! : juron de marin.

Morbleu ! : célèbre juron du XVIIe siècle.



Nourrir les poissons : être balancé par-dessus bord !

Ohé ! Du bateau ! : appel lancé à un navire proche.

Parez à mouiller, à virer ! : tenez-vous prêt à opérer une manoeuvre !

Branle-bas de combat ! : Branle est l'ancien nom des hamacs. On doit les décrocher - mettre en bas – c’est-à-dire se réveiller pour combattre !

Pas de quartier ! : annonce qu’aucun ennemi ne survivra au combat.

Gredin : personne malhonnête, chenapan.

oucanier, Corsaire, Flibustier, Forban, Frères de la côte, Naufrageur : Pirates;
Coquin, Cul Rouge, Écrevisse de rempart, Foi Jaune, Gibier de potence, Gredin, Mécréant, Rat de cale, Ruffian, Truand : Criminels et vauriens de toutes espèces, à utiliser comme insultes;
Bâtiment, Brick, Brigantin, Clipper, Corvette, Cotre, Frégate, Galion, Goélette, Navire, Sloop : Sortes de bateaux (ou synonymes);
Morbleu! Parsambleu! Sapristi! Tonnerre de Brest! Mille millions de mille sabords! : Exclamations;
Bâbord, Tribord, Proue, Poupe : Directions. Dans l’ordre : Gauche, Droite, Devant, Derrière;
À l’abordage! : Commençons, allons-y!
Appareiller, Larguer les amarres, Mettre les voiles : Partir, quitter un lieu;
Bachi-bouzouk, Olibrius : Hurluberlu, imbécile;
Bamboche / Bambocher : Beuverie, Fête / Fêter, Faire la noce;
Branle : Hamac, par extension lits et couchettes;
Branle-bas : Préparation;
Bois d’ébène : Noir, esclave;
Bois-sans-soif : Saoulon, ivrogne;
Boucane : Fumée;
Bouffe, Boustifaille / Bouffer, Boulotter : Nourriture / Manger;
Bourlinguer : Boire de l’alcool;
Butin : Trésor;
Caboulot : Bistrot, taverne, bar, etc.;
Calme plat : Absence de vent, par extension moment tranquille ou ennuyeux, longueur;
Cambuse : Magasin;
Cayenne : Maison;
Capon : Lâche
Chasse-partie : Contrat entre le capitaine et son équipage, mais pouvant désigner tout accord;
Chat à neuf queues : Fouet servant à châtier;
Coq / Coquerie : Cuisinier / Cuisine;
Cordage : Désigne une corde, mais les pirates n’utilisaient jamais le mot « corde » qui portait malheur : une corde, c’était pour vous pendre!
Coup de semonce : Coup de canon servant d’avertissement, Avertissement;
Coupe-jarret : Endroit dangereux, voire mortel;
Donzelle : Demoiselle pirate;
Doublon, Pièce de huit : Monnaie, argent;
Jacter : Parler, Vomir;
Gonze / Gonzesse : Bonhomme / Bonnefemme;
Marcher sur (prendre/sauter sur) la planche : Être chassé, châtié;
Marin d’eau douce, Amiral de bateau-lavoir : Mauvais marin, imbécile;
Maron / Maronner : Marin abandonné / Attendre trop longtemps/inutilement, être abandonné;
Marsouin : Soldat de la marine;
Matelot : Marin;
Mise à sac : Piller, vider;
Mouiller : Jeter l’ancre, s’installer à un endroit;
Molaston : Personne à battre;
Monter la grand voile : Subir une forte poussée d’attirance physique pour une donzelle;
Mousse, Moussaillon : Jeune marin inexpérimenté, apprenti;
Pétun : Tabac;
Poulaine, Latrine : Toilette;
Rack, Tafia, Tort-boyaux, Gnôle : Rhum ou boissons à base de rhum (par extension, tous types d’alcools);
Rafiot : Vieux bateau pourri;
Saborder : Couler un navire, un projet, une personne;
Siresse : Femme;
Tanguer, Valdinguer : Chambranler, perdre l’équilibre ou marcher croche;
Tirer une bordée : Tirer avec tous les canons en même temps;
Tonnelier : Responsable des tonneaux et des vivres à bord, barman;
Vigie : Guetteur, surveillant;
Virer de bord : Changer de direction, d’idée; "



Mais ce jour là aussi, bande de larves! Vous devriez aussi vous saper en frère de la côte! Et cuisiner de même! (pensez aux chères caraïbes, aux fruits de mer, et arrosez de tord-boyaux.)


 Si, c'est possible! A Key west en Floride, ce jour là est celui d'une bambochade spécialisée sur le sujet!



Et depuis peu dans la ville Lumière aussi!

N'oubliez point, bleusaille compatriote, d'émailler votre vocabulaire de vieux français, de parlure maritime, le tout avec quelques jurons de ce vieux loup de Capitaine Haddock!



Bon vent à tous les naufrageurs, siresses y compris! J'y refais allusion!



Capitaine Églantine

PS: Toi aussi matelot tu veux ton nom de pirate? Facile: fais suivre "Capitaine" de ton second prénom de baptême!



Sources: http://www.linternaute.com/savoir/societe/journees-internationales-etonnantes/journee-du-parler-pirate.shtml

http://tlapdqc.wordpress.com/a-propos-de-tlapd-classement/parler/

http://www.journee-mondiale.com/87/journee-internationale-du-parler-pirate.htm

http://www.momes.net/mini-dossiers/pirate/vocabulaire-expression-pirates.html

http://www.pirates-corsaires.com/talk-like-a-pirate-day.htm