Journée internationale du parler pirate

(version vidéo)



Bienvenue à bord moussaillons! Laissez moi vous causer d'une extraordinaire quoique récente tradition: la journée internationale de la  parlure  piratesque! Inventée en 1995 par Cap'n Slappy et Ol' Chumbucket,

  John Baur and Mark Summers  de leurs noms de baptême, le second ayant choisi le 19 septembre, date anniversaire de sa dame, pour l'établissement du jour. Pour les amiraux de bateau-lavoir du fond qui n'écoutent pas et n'ont point de culture issue de la perfide Albion, sachez que la parlure piratesque en anglais, c'est une question d' accent, mille tonnerres!

Avec des "arrrrh" et des  "ahoy" dont vous me direz des nouvelles! Mais à l'écrit, comment faire? Et dans le langage de Molière?

D’abord quelques conseils glanés auprès de https://tlapdqc.wordpress.com/a-propos-de-tlapd-classement/parler/


"Remplacez vos «  é, è, ê » pas des « es » (ex :Escrevisse, Mescréant, Forest, etc.)
Ajoutez le préfixe « con » avant tout verbe qui serait normalement suivi de « sur ». Par exemple : « Tu vas consauter la planche » ou « Je vais conpisser la tombe de ton grand-père ».
Articulez un peu moins en général, un peu comme si vous étiez saoul (ce qui risque fortement d’arriver de toute façon). Un voix de gorge est aussi envisageable. (En clair, la voix de ce cher Jack Sparrow!)
L’inspiration anglophone est tentante, et l’envie de rouler vos Rs pourrait vous prendre. Attention toutefois de ne pas tomber dans le russe ou l’espagnol.
Utilisez Yarrr (ou alternativement Arrr, Arrg, Yarrg, ou même Darrr) pour ponctuer vos phrases et bien appuyer votre discours."

Le vocabulaire:

Marin d’eau douce : marin médiocre, sans expérience.

Hissez ho ! : ordre ou encouragement pour hisser les voiles.

Mille sabords ! : juron de marin.

Morbleu ! : célèbre juron du XVIIe siècle.



Nourrir les poissons : être balancé par-dessus bord !

Ohé ! Du bateau ! : appel lancé à un navire proche.

Parez à mouiller, à virer ! : tenez-vous prêt à opérer une manoeuvre !

Branle-bas de combat ! : Branle est l'ancien nom des hamacs. On doit les décrocher - mettre en bas – c’est-à-dire se réveiller pour combattre !

Pas de quartier ! : annonce qu’aucun ennemi ne survivra au combat.

Gredin : personne malhonnête, chenapan.

oucanier, Corsaire, Flibustier, Forban, Frères de la côte, Naufrageur : Pirates;
Coquin, Cul Rouge, Écrevisse de rempart, Foi Jaune, Gibier de potence, Gredin, Mécréant, Rat de cale, Ruffian, Truand : Criminels et vauriens de toutes espèces, à utiliser comme insultes;
Bâtiment, Brick, Brigantin, Clipper, Corvette, Cotre, Frégate, Galion, Goélette, Navire, Sloop : Sortes de bateaux (ou synonymes);
Morbleu! Parsambleu! Sapristi! Tonnerre de Brest! Mille millions de mille sabords! : Exclamations;
Bâbord, Tribord, Proue, Poupe : Directions. Dans l’ordre : Gauche, Droite, Devant, Derrière;
À l’abordage! : Commençons, allons-y!
Appareiller, Larguer les amarres, Mettre les voiles : Partir, quitter un lieu;
Bachi-bouzouk, Olibrius : Hurluberlu, imbécile;
Bamboche / Bambocher : Beuverie, Fête / Fêter, Faire la noce;
Branle : Hamac, par extension lits et couchettes;
Branle-bas : Préparation;
Bois d’ébène : Noir, esclave;
Bois-sans-soif : Saoulon, ivrogne;
Boucane : Fumée;
Bouffe, Boustifaille / Bouffer, Boulotter : Nourriture / Manger;
Bourlinguer : Boire de l’alcool;
Butin : Trésor;
Caboulot : Bistrot, taverne, bar, etc.;
Calme plat : Absence de vent, par extension moment tranquille ou ennuyeux, longueur;
Cambuse : Magasin;
Cayenne : Maison;
Capon : Lâche
Chasse-partie : Contrat entre le capitaine et son équipage, mais pouvant désigner tout accord;
Chat à neuf queues : Fouet servant à châtier;
Coq / Coquerie : Cuisinier / Cuisine;
Cordage : Désigne une corde, mais les pirates n’utilisaient jamais le mot « corde » qui portait malheur : une corde, c’était pour vous pendre!
Coup de semonce : Coup de canon servant d’avertissement, Avertissement;
Coupe-jarret : Endroit dangereux, voire mortel;
Donzelle : Demoiselle pirate;
Doublon, Pièce de huit : Monnaie, argent;
Jacter : Parler, Vomir;
Gonze / Gonzesse : Bonhomme / Bonnefemme;
Marcher sur (prendre/sauter sur) la planche : Être chassé, châtié;
Marin d’eau douce, Amiral de bateau-lavoir : Mauvais marin, imbécile;
Maron / Maronner : Marin abandonné / Attendre trop longtemps/inutilement, être abandonné;
Marsouin : Soldat de la marine;
Matelot : Marin;
Mise à sac : Piller, vider;
Mouiller : Jeter l’ancre, s’installer à un endroit;
Molaston : Personne à battre;
Monter la grand voile : Subir une forte poussée d’attirance physique pour une donzelle;
Mousse, Moussaillon : Jeune marin inexpérimenté, apprenti;
Pétun : Tabac;
Poulaine, Latrine : Toilette;
Rack, Tafia, Tort-boyaux, Gnôle : Rhum ou boissons à base de rhum (par extension, tous types d’alcools);
Rafiot : Vieux bateau pourri;
Saborder : Couler un navire, un projet, une personne;
Siresse : Femme;
Tanguer, Valdinguer : Chambranler, perdre l’équilibre ou marcher croche;
Tirer une bordée : Tirer avec tous les canons en même temps;
Tonnelier : Responsable des tonneaux et des vivres à bord, barman;
Vigie : Guetteur, surveillant;
Virer de bord : Changer de direction, d’idée; "

Mais ce jour là aussi, bande de larves! Vous devriez aussi vous saper en frère de la côte! Et cuisiner de même! (pensez aux chères caraïbes, aux fruits de mer, et arrosez de tord-boyaux.)

 Si, c'est possible! A Key west en Floride, ce jour là est celui d'une bambochade spécialisée sur le sujet!

N'oubliez point, bleusaille compatriote, d'émailler votre vocabulaire de vieux français, de parlure maritime, le tout avec quelques jurons de ce vieux loup de Capitaine Haddock!

Bon vent à tous les naufrageurs, siresses y compris! J'y refais allusion!

Capitaine Églantine

PS: Toi aussi matelot tu veux ton nom de pirate? Facile: fais suivre "Capitaine" de ton second prénom de baptême!

Sources: http://www.linternaute.com/savoir/societe/journees-internationales-etonnantes/journee-du-parler-pirate.shtml

http://tlapdqc.wordpress.com/a-propos-de-tlapd-classement/parler/

http://www.journee-mondiale.com/87/journee-internationale-du-parler-pirate.htm

http://www.momes.net/mini-dossiers/pirate/vocabulaire-expression-pirates.html

http://www.pirates-corsaires.com/talk-like-a-pirate-day.htm

Le test de Bechdel

Le test de Bechdel  évoqué ici, est également très bien expliqué via une vidéo d'Anita Sarkeesian :

Il a été nommé d'après Alison Bechdel en 1985 dans sa BD  Lesbiennes à suivre mais l'idée originale vient de son amie Liz Wallace.

Il s'agit pour une œuvre de fiction (livre ou film) de réussir à passer ces trois questions avec une réponse affirmative:

-Y-a-t-il deux femmes ou plus dans l’œuvre? Ont -t- elles des noms? (écartons les figurantes)
-Se parlent-elles?
-Parlent-elles d'autre chose que d'un homme?

Aussi étonnant que cela paraisse puisqu'on a affaire à 50% de l'humanité, 46% des films échouent au test! Attention, cela n'est ni une preuve de la qualité ou/et du sexisme du film ou du livre. Des films aussi excellents que le premier Toy Story, SOS Fantômes, Pirates des Caraïbes ou Princess Bride échouent. Ou bien, des personnages féminins forts peuvent se retrouver seuls ou ne jamais discuter. Un gros navet peut passer ce test, aussi!

Ce que le test de Bechdel prouve surtout, c'est la sous-représentation des femmes dans les médias.  Et pas seulement: une variante existe en remplaçant les femmes par des personnes de minorités ethniques et les hommes dont elles parlent  par des personnes  caucasiennes, les résultats étant hélas tout aussi bas.
A titre d'exemple concret je me suis demandé si un de mes genres de prédilection, les films de princesses Disney, passaient le test. Croyez-moi, vous risquez d'être surpris.



-Blanche-Neige et les sept nains (1937)

-Y-a-t-il au moins deux femmes, ont-elles des noms ?

Oui: Blanche-Neige et sa marâtre.

-Se parlent-elles?

Oui: Même si ce n'est qu'une scène, celle où la Reine transformée en sorcière offre sa pomme empoisonnée.

-Parlent-elles d'autre chose que d'un homme?

Oui: La Reine Sorcière évoque brièvement les nains pour s'enquérir de leur présence, puis le Prince est aussi mentionné à la fin pour encourager Blanche-Neige à mordre dans la pomme-sous prétexte d'un vœu qui permettrait de le retrouver. Mais entre autres, il est aussi question de la qualité des pommes, d'une attaque des animaux de la forêt, du malaise soit-disant contracté par la sorcière, des soins de Blanche-Neige...test validé en dépit de l'ancienneté du film.



-Cendrillon (1950)

-Y-a-t-il au moins deux femmes, ont-elles des noms?

 Oui: Elles sont cinq, Cendrillon, sa marâtre Lady Tremaine, ses deux filles Javotte et Anastasie, et la marraine fée tout comme dans le matériau d'origine. Cela explique l'emphase mise par le studio sur certains rôles masculins; outre le prince, citons le roi, le duc et les souris mâles.

-Se parlent-elles?

Oui: Plutôt deux fois qu'une!

-Parlent-elles d'autre chose que d'un homme?

Oui: Cendrillon entend souvent des reproches ou des moqueries à son sujet venant de la  part de sa belle-famille, et Lady Tremaine et ses filles parlent entre elles d'elles-mêmes ou de Cendrillon; le prince n'est évoqué que certaines fois. Cendrillon et sa marraine se parlent surtout des modalités des formules magiques employées pour permettre d'aller au bal...et d'espoir. Test validé.

-La Belle au Bois dormant (1959)

-Y-a-t-il au moins deux femmes, ont-elles des noms ?

Oui: Aurore, les fées Flora, Marguerite et  Pimprenelle, la fée Maléfique, et la reine Léa.

-Se parlent-elles?

Oui: La pauvre reine est quasi muette, et Aurore aussi passé la moitié du film. Elle n'a le temps que d'échanger trois mots avec ses marraines avant de rencontrer le prince Philippe et de leur parler de lui pour l'essentiel. Maléfique s'adresse aux fées pour les traiter de racailles ou leur rappeler qu'elle règne sur le mal mais n'a pas de réponse de leur part. Elle ne parle sinon qu'à des personnages masculins comme son corbeau ou ses minions. Celles qui se parlent pour l'essentiel sont Flora, Marguerite et  Pimprenelle.

-Parlent-elles d'autre chose que d'un homme?

Oui: Il est question de Philippe au milieu du film, mais les conversations des trois fées marraines tournent surtout autour d'Aurore- ou de Maléfique. Test validé.

-La petite sirène (1989)

-Y-a-t-il au moins deux femmes, ont-elles des noms ?

Oui: Ariel, Ursula, les autres princesses des mers Aquata, Andrina, Arista, Attina, Adella et Alana et la servante du prince Eric, Carlotta.

-Se parlent-elles?

Oui: Les sœurs d'Ariel parlent surtout à leur père (et  du fait que leur sœur est tombée amoureuse) tandis que Carlotta ne s'adresse à Ariel qu'une fois alors que cette dernière est muette. L'échange principal est la transaction d'Ariel et Ursula.

-Parlent-elles d'autre chose que d'un homme?

Oui: Il est évidemment question pour beaucoup d’Eric dans la scène, mais aussi de la "bonté d'âme" d'Ursula ou du "langage du corps", des "choix douloureux" quand Ariel réalise que tout ceci va aussi l'éloigner de sa famille...Test validé.

-La Belle et la Bête (1991)

-Y-a-t-il au moins deux femmes, ont-elles des noms ?

Oui: Belle, la théière Mme Samovar, l'armoire (Mme de la Grande Bouche dans la comédie musicale), le plumeau Plumette et les trois bimbettes blondes, fan club de Gaston, qui selon le script s'appellent  Claudia, Laura et Paula.

-Se parlent-elles?

Oui: Les bimbettes, étant un fan club, ne parlent pas d'autre chose que de Gaston. Mais Belle parle aux servantes, essentiellement après son arrivée.

-Parlent-elles d'autre chose que d'un homme?

Oui: Avec l'armoire, Belle discute de la Bête. Mais alors qu'elle vient de s'installer, il est évoqué entre elle, l'armoire et Mme Samovar le courage de Belle, les jours meilleurs ou le fait qu'elles soient des objets enchantés. Test validé.

-Aladdin (1993)

-Y-a-t-il au moins deux femmes, ont-elles des noms ? 

Il y  a Jasmine et ...attendez voir...miséricorde, il n'y a qu'elle! Des femmes comme les habitantes d'Agrabah ou des danseuses du ventre invoquées par le Génie apparaissent, mais ne discutent guère et n'ont pas de nom. Mais ce n'est pas sans rapport avec le matériau d'origine, où les seules  femmes étaient la princesse et la mère d'Aladdin. Mais celle-ci a finalement disparu du scénario du film de Disney où elle se trouvait au début. Auraient -elles eu l'occasion de discuter pour autant? On en doute. Test non validé, mais le fait est que Jasmine est la seule deutéragoniste du lot, et non personnage principal comme le titre l'indique . Qu'elle se soit imposée de la sorte et parfois dépasse son compagnon en terme de présence sur les produits dérivés, est la preuve que cet excellent film n'est pas non plus sexiste.



-Pocahontas (1995)

-Y-a-t-il au moins deux femmes, ont-elles des noms ?

Oui: Pocahontas, son amie Nakoma, et Grand-mère Feuillage.

-Se parlent-elles?

Oui: Pocahontas ayant plusieurs scènes avec chacune.

-Parlent-elles d'autre chose que d'un homme?

Oui: Pocahontas évoque avec elles John Smith ou son père mais aussi son peuple, la guerre et la paix, ses rêves et leur signification, le droit chemin...Test validé.



-Mulan (1998)

-Y-a-t-il au moins deux femmes, ont-elles des noms ?

Oui: Mulan, sa mère, sa grand-mère, la marieuse et les femmes aidant Mulan à se préparer à la voir.

-Se parlent-elles?

Oui: Surtout au début à cause du long temps que Mulan passe dans l'armée.

-Parlent-elles d'autre chose que d'un homme?

Oui: Il est question de chance, de rendre Mulan présentable ou des défauts de celle-ci.Test validé.

-La Princesse et la Grenouille (2009)

-Y-a-t-il au moins deux femmes, ont-elles des noms ?

Oui: Tiana, sa mère Eudora, Charlotte et Mama Odie.

-Se parlent-elles?

Oui: Tiana a au moins une scène avec chacune ( ou deux d'entre elles).

-Parlent-elles d'autre chose que d'un homme?

Oui: de contes de fées, de projets de carrière, d'étoiles et de vœux, de creuser encore et encore...Test validé.

-Raiponce (2010)

-Y-a-t-il au moins deux femmes, ont-elles des noms ? 

Oui: Raiponce, sa fausse mère Gothel, sa vraie mère la reine, les quatre fillettes qui nattent Raiponce à la fête du royaume.

-Se parlent-elles?

Oui: La reine et les quatre sœurs sont muettes, restent Raiponce et Gothel.

-Parlent-elles d'autre chose que d'un homme?

Oui: Il est question de Flynn après son apparition, mais avant, elles parleront surtout de la soit-disant impossibilité de Raiponce à affronter le monde. Test validé.



-Rebelle (2012)

-Y-a-t-il au moins deux femmes, ont-elles des noms ? 

Oui: Mérida, la reine Elinor et la sorcière.

-Se parlent-elles?


Oui: Mérida et la sorcière dans leur scène, mais le reste des dialogues est une dispute quasi permanente entre la mère et la fille.

-Parlent-elles d'autre chose que d'un homme?

Oui: Mérida parle de sa mère à la sorcière, et Elinor et Mérida l'une de l'autre même si Elinor ne peut plus répondre sous sa forme d'ourse. Test validé.

-La reine des neiges (2013)

-Y-a-t-il au moins deux femmes, ont-elles des noms ? 


 Oui: Anna,Elsa, leur mère, Bulda la mère trolle de Kristoff, et Gerda la principale servante au château.

-Se parlent-elles?

Oui: Bulda parle (ou plutôt chante) surtout de Kristoff à Anna et la reine ainsi que Gerda n'ont guère l'occasion de lâcher plus que quelques mots. Les principaux dialogues sont entre les deux sœurs.

-Parlent-elles d'autre chose que d'un homme?

Oui: Une dispute a lieu au sujet du Prince Hans, mais le reste des dialogues parlent d'elles, du pouvoir d'Elsa, d'affection sororale...Test validé, comme déjà dit dans la critique.